| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
CygnusX
Mangaversien·ne
Inscrit le : 27 Fév 2003
Localisation : S-E
|
 Posté le : 04/12/05 17:39 Sujet du message: [BAKI] |
 |
|
Aucun sujet sur cette série malgré l'enthousiasme des amis Fo_cube et Heiji.
Remédions y!
Car:
Cela fait deux ans et demi maintenant que j'apprends le japonais, et j'ai récemment découvert la sympathique série Baki récemment, la fin de BAKI m'ayant bien plu j'ai décidé de traduire sa suite.
Et de découvrir si le noble BAKI qui a découvert la valeur de la vie arrivera enfin à battre son terrible et meurtrier géniteur l' "OGRE".
Ainsi ce conte sur la vengeance de notre héros, commence...
Par amusement ou par entraînement ne me demander pas pourquoi, mais voici ma première traduction amateur à partir du japonais:
Hanma Baki ~son Of Ogre~
L' Afrique...
Page 02-03
(en haut en rouge)
CETTE FOIS-CI, LE PERE ET LE FILS SONT TOUS DEUX DES HOMMES.
(Au milieu en blanc)
Il a vécu pour l'arrivée de ce jour.
Cet entraînement sans fin, et ces innombrables émotions.
Le jeune garçon va à nouveau défier son père!!!
(en bas à droite, en rouge)
Chapitre 1
La lignée des dieux du combat
Page 05
JOURNALISTE: Mr.Saman. Vous êtes l'unique "survivant" de l'incident.
J: Et pour en connaître la raison le monde entier se trouve ici rassemblé.
J: Est ce que vous pourriez nous apprendre pourquoi?
SAMAN: C'est ce que je vais faire.
Page 06-07
J: La création d'un corps armé pour la chasse d'un seul éléphant...
J: Cet événèment a choqué le monde entier.
Page 08
SA: Notre devoir en tant que ranger est de protéger la Savane ainsi que la faune et la flore à l'intérieur du parc.
J: Dans ce cas là pourquoi avoir formé un corps armée?
SA: Est ce que vous pensez que CE n'était qu'un simple éléphant?
J: Les photos aériennes prises sur le lieu de l'incident semblent pourtant le confirmer.
J: Il s'agirait bien d'un éléphant africain?
Page 09
SA: La taille du cadavre devrait pourtant le confirmer...
SA: Cette taille incroyable!!!
Page 10
SA: Comme ressucité des temps anciens et échappant à toute logique actuelle.
Page 11
J: Laissez moi poursuivre Mr.Saman.
J: Comment en êtes vous arrivés à prendre les armes contre cette... créature...
SA: 977 animaux tués
41 êtres humains
SA: C'est le nombre de vies prises par ce monstre.
Page 12
SA: 21 tonnes et demi
Voici la quantité moyenne de nourriture dévorée par ce monstre.
A ce rythme là , dans deux ans 90 p/cent du parc aurait été transformé en désert...
Si l'intégralité des herbivores avait été tués, la disparition des carnivores aurait été inévitable.
Page 13
SA: Nous n'avions pas d'autre choix.
Et nous ne pouvions pas échouer.
La possibilité était infime...
L'importance des troupes déployées.
Le temps de préparation...
L'efficacité des armes utilisées...
Page 14
SA: Nous étions même résolus à utiliser des missiles anti-aériens.
J: Est ce que vous vous rendez compte que le monde entier est en train de vous écouter?
SA: Pas un seul.
SA: Nous n'avons même pas pu tirer un seul coup de feu.
Page 15
J: Mais alors le cadavre de cet éléphant...?
SA: Un homme est apparu.
Tandis que nous étions réduits en morceaux, il s'est calmement dressé devant le monstre...
Page 16-17
Un homme tout de noir vêtu.
Page 22
SA: Sans aucune arme.
Il a battu le monstre.
J: Et vous pensez que nous... non.
Le monde entier va vous croire?
Page 23
SA: Je n'ai fait que dire la vérite.
SA: Je n'ai rien d'autre à déclarer.
(en gras) Peut on y croire?
J: Atten...
J: Mr.Saman!!
(en gras) Il était devant mes yeux
J: Est ce que vous comptez fuir?
J: Le monde vous regarde.
(en gras) Je peux moi-même à peine y croire.
page 24
Banlieue de Tôkyô
Département de Musashi
Page 26
Papa...
Papa...?
Hmmm
Page 27
Moi je crois en Papa!
Mais pourtant le monde entier dit que Papa est un menteur.
Parfois.... il arrive que tu ne tienne pas tes promesse à cause de ton travail...
Mais t'es certainement pas un menteur...
page 28
Papa
Est ce que cet homme était si fort que ça?
Ahhh...
Page 29
Très.
Plus qu'un lion?
Hum.
Je pense que oui.
Plus qu'un rhinocéros?
Flio
Mon fils!
page 30
Toi seul le saura
Page 31
Les adultes pleins de bon sens ne pourrait jamais croire ce qui
semblerait être un rêve éveillé
page 33
La réalité ne pourrait pas accepter ce "conte de fée"
page 34-35
Dis Papa qui a gagné?
Personne n'a vraiment gagné.
Est ce qu'il y a d'autres personnes comme lui?
Hmmmm
Son fils doit aussi être très fort?
Hmmmm
page 36
Enfin...
FIN DU PREMIER CHAPITRE
@Xavier C. CygnusX
_________________
JOJO FOREVER IN OUR HEART
Still alive |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Nelson
Mangaversien·ne
Inscrit le : 02 Sept 2002
Localisation : Paris
|
| Posté le : 04/12/05 18:00 Sujet du message: |
|
|
Ahh, je suis moi meme un grand fan de Baki.
J'avais decouvert la première saison grace à l'anime, et j'avais vraiment adoré, autant les combats, que l'esprit completement décalé et très pariculier de cette serie. 
Puis grace à Akata/delcourt, j'ai pu decouvrir la suite de cette serie, et j'aime toujours autant.
En tout cas tu m'as mis l'eau à la bouche avec cette traduction, j'ai hate de voir le combat Baki/Yujiro. 
Mais on ne pouras surement j'amais l'avoir en France, ca serais vraiment as mal qu'une team de fansub se mette à traduire la nouvelle saison. |
|
| Revenir en haut |
|
|
CygnusX
Mangaversien·ne
Inscrit le : 27 Fév 2003
Localisation : S-E
|
| Posté le : 04/12/05 18:08 Sujet du message: |
|
|
| Nelson a écrit: | | Mais on ne pouras surement j'amais l'avoir en France, ca serais vraiment as mal qu'une team de fansub se mette à traduire la nouvelle saison. |
Ah ça^^ Ca se pourrait fortement...
Par contre pourrait tu m'éclairer un peu sur leur relation, vu que je suis la série depuis peu je ne suis pas encore expert en la matière.
SPOIL
Si j'ai bien compris l' Ogre a tué la mère de Baki lors de leur première confrontation mais a aussi assasiné/agressé certains de ses amis, alors que lui ne se bat que pour tuer et doit tuer au moins une fois par jour, Baki sait quel est le sens de la vie et c'est ce qui le rend plus fort.
_________________
JOJO FOREVER IN OUR HEART
Still alive |
|
| Revenir en haut |
|
|
Den
Mangaversien·ne
Inscrit le : 31 Oct 2003
Localisation : in translation
|
| Posté le : 04/12/05 18:10 Sujet du message: |
|
|
Mais il s'agit de "Grappler Baki" ou de "Baki" ?
(=1ere ou 2eme série)
| Cygnus a écrit: | | Aucun sujet sur cette série malgré l'enthousiasme des amis Fo_cube et Heiji. |
Je crois que Baki c'est un peu comme le Club Dorothée il y a quinze ans : tout le monde le lit, mais personne ne veut l'avouer en public ! 
Personnellement je trouve qu'il y a des hauts et des bas dans la série.
[léger spoiler]
"Baki" publié chez Delcourt est très bon pendant la période où les cinq fous furieux "cherchent la défaite", ensuite quand ils se font rétamer un à un l'intérêt baisse un peu.
[fin du léger spoiler]
_________________
Radio Nova, la radio préférée de Gally. |
|
| Revenir en haut |
|
|
chopper
Mangaversien·ne
Inscrit le : 24 Oct 2003
Localisation : SQY
|
| Posté le : 04/12/05 19:16 Sujet du message: |
|
|
Il me semble que Cygnus parle de la 3eme partie.
_________________
KRINEIN : La culture avec un K
http://manga-anime.krinein.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
Nelson
Mangaversien·ne
Inscrit le : 02 Sept 2002
Localisation : Paris
|
| Posté le : 04/12/05 19:25 Sujet du message: |
|
|
| CygnusX a écrit: | | Si j'ai bien compris l' Ogre a tué la mère de Baki lors de leur première confrontation mais a aussi assasiné/agressé certains de ses amis, alors que lui ne se bat que pour tuer et doit tuer au moins une fois par jour, Baki sait quel est le sens de la vie et c'est ce qui le rend plus fort. |
SPOIL
Oui, c'est ca, lors de la première confrontation Yujiro/Baki, la mère de Baki (qui etait completement taré d'ailleur) etait juste venu pour voir Yujiro, dont elle est folle amoureuse, et se fout carement du fait que Baki soit en train de se faire retamer la face, et au dernier moment, elle as un sursaut d'amour maternel et tente de sauver son fils, mais Yujiro la tue sans aucun scrupule.
Ensuite, je me souvient pas si il as tué/agressé des amis de Baki, mais ca ne m'etonnerais pas de lui.
Par contre il as bien laminé le demi-frère de Baki, mais l'autre etait bien partant pour se battre aussi, donc bon...
Mais je croit pas que ce soit ca qui donne entierement à Baki l'envie de battre son père, c'est surtout que ca as toujours été son but depuis enfant, et lui aussi au fond essaye d'etre l'etre le plus fort. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Spawn
Mangaversien·ne
Inscrit le : 01 Sept 2002
Localisation : dans le labyrinthe du go
|
| Posté le : 04/12/05 20:21 Sujet du message: |
|
|
la serie publié par Akata c'est la 1er partie ou direct la 2e ?
_________________
Le Go est sans fin.
on ne peut qu'y avancer pas à pas, recherchant la lumiere.
Le labyrinthe du go me tient pour toujours.
Je n'ai pas encore atteint le coup divin... |
|
| Revenir en haut |
|
|
chopper
Mangaversien·ne
Inscrit le : 24 Oct 2003
Localisation : SQY
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Spawn
Mangaversien·ne
Inscrit le : 01 Sept 2002
Localisation : dans le labyrinthe du go
|
| Posté le : 04/12/05 20:35 Sujet du message: |
|
|
Ok
mais rassurez moi svp ... c'est un manga basé sur la caricature parce que les tronches de Baki sur les couv c'est quelque chose quand meme ...
_________________
Le Go est sans fin.
on ne peut qu'y avancer pas à pas, recherchant la lumiere.
Le labyrinthe du go me tient pour toujours.
Je n'ai pas encore atteint le coup divin... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Bp
Mangaversien·ne
Inscrit le : 08 Mai 2003
Localisation : Sur la Drina
|
| Posté le : 04/12/05 20:51 Sujet du message: |
|
|
| Spawn a écrit: | | mais rassurez moi svp ... c'est un manga basé sur la caricature parce que les tronches de Baki sur les couv c'est quelque chose quand meme ... |
Ouais, bien sûr.
Dans le tome 3, y'a un débile qui se bat avec son moignon fraichement coupé.
_________________
ALLIANCE, n. In international politics, the union of two thieves with hands so deeply inserted in each others pockets that they cannot separately plunder a third.
Ambrose Bierce |
|
| Revenir en haut |
|
|
chopper
Mangaversien·ne
Inscrit le : 24 Oct 2003
Localisation : SQY
|
| Posté le : 04/12/05 21:04 Sujet du message: |
|
|
Moi je comparerais ça aux films de jean claude Van damme.
_________________
KRINEIN : La culture avec un K
http://manga-anime.krinein.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
CygnusX
Mangaversien·ne
Inscrit le : 27 Fév 2003
Localisation : S-E
|
| Posté le : 04/12/05 21:31 Sujet du message: |
|
|
| Nelson a écrit: |
SPOIL
Oui, c'est ca, lors de la première confrontation Yujiro/Baki, la mère de Baki (qui etait completement taré d'ailleur) etait juste venu pour voir Yujiro, dont elle est folle amoureuse, et se fout carement du fait que Baki soit en train de se faire retamer la face, et au dernier moment, elle as un sursaut d'amour maternel et tente de sauver son fils, mais Yujiro la tue sans aucun scrupule.
Ensuite, je me souvient pas si il as tué/agressé des amis de Baki, mais ca ne m'etonnerais pas de lui.
Par contre il as bien laminé le demi-frère de Baki, mais l'autre etait bien partant pour se battre aussi, donc bon...
Mais je croit pas que ce soit ca qui donne entierement à Baki l'envie de battre son père, c'est surtout que ca as toujours été son but depuis enfant, et lui aussi au fond essaye d'etre l'etre le plus fort. . |
Ok merci pour les infos, ça m'aidera si jamais je continue la trad.
Et oui, il semblerait bien que ce soit son demi-frère,(Il y a un petit résumé des moments les plus marquants entre Yujiro et Baki à la fin de BAKI).
_________________
JOJO FOREVER IN OUR HEART
Still alive |
|
| Revenir en haut |
|
|
Bp
Mangaversien·ne
Inscrit le : 08 Mai 2003
Localisation : Sur la Drina
|
| Posté le : 04/12/05 22:09 Sujet du message: |
|
|
Euh par contre, y'a un truc que j'ai pas saisi, c'est l'intérêt de publier cette traduction sur ce forum. Ce serait plus intéressant en association avec un groupe de scantrad, non?
_________________
ALLIANCE, n. In international politics, the union of two thieves with hands so deeply inserted in each others pockets that they cannot separately plunder a third.
Ambrose Bierce |
|
| Revenir en haut |
|
|
Den
Mangaversien·ne
Inscrit le : 31 Oct 2003
Localisation : in translation
|
| Posté le : 04/12/05 22:23 Sujet du message: |
|
|
| CygnusX a écrit: | | Et oui, il semblerait bien que ce soit son demi-frère. |
Jack Hammer (=Hanma) est en effet le demi-frère de Baki, fils de Yûjiro et d'une espionne canadienne nommée Jane.
On a droit à un flash-back dans l'un des volumes de la première série.
_________________
Radio Nova, la radio préférée de Gally. |
|
| Revenir en haut |
|
|
CygnusX
Mangaversien·ne
Inscrit le : 27 Fév 2003
Localisation : S-E
|
| Posté le : 04/12/05 22:56 Sujet du message: |
|
|
| Bp a écrit: | | Euh par contre, y'a un truc que j'ai pas saisi, c'est l'intérêt de publier cette traduction sur ce forum. Ce serait plus intéressant en association avec un groupe de scantrad, non? |
C'est fait^^
Les modos vous décidez de le laissez ou non...
http://rapidshare.de/files/8620271/Bakison01.rar.html
_________________
JOJO FOREVER IN OUR HEART
Still alive |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
