[ONE PIECE] vos avis (3)

[chasechad]

C'est Anne-Sophie Thévénon qui a pris le relais à partir du tome 14 pour Berserk.

[namtrac]

Qui, sans vouloir à tout prix casser du traducteur, a aussi un peu de mal sur Bleach depuis qu'elle a pris le relais au tome 13 (déjà elle a eu du mal avec la lecture de certains noms de persos, l'a fallu que des fans se plaignent à Glénat je suppose pour que le nom d'Izuru redevienne correct, et elle ne traduit même plus les calligraphies de Kubo pour les différents shinigamis -___-). Bon, je ne pense pas que ce soit aussi catastrophique que Deleule mais certains dialogues étaient devenus bien ampoulés dans Bleach depuis le changement de traducteur. Et côté fautes de français y a eu quelques énormités ici et là (bonjour le boulot de relecture derrière...).

Mais passons...On est sur le topic One Piece, vous pouvez revenir à vos moutons
_________________
"Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow
But if we are wise, we know that there's always tomorrow"
------------------------------------------------------
http://www.freerice.com/index.php

[Nissa_Hunter]

Je m'excuse de m'être emporté comme un gros boulet
Disons que je suis d'un tempérament sanguin et qu'étant un peu sur les nerfs il a fallu que je me défoule et c'est tombé sur le tome 38 de One Piece que je venais d'acheter, et puis en relisant mes Kimengumi je me suis rappelé ce qu'était une traduction ignoble
_________________
La scie à bois, la caravane passe.

[Therru]

Pour ceux qui sont dégouté du changement de Sogeking pour roi Dutir, si vous maitrisez suffisament l'allemand, la version allemande garde le nom Sogeking (pourtant en allemand il pouvait sans problème trouver autre chose, enfin bon). Sandy redevient Sanji, mais luffy devient Ruffy (là je comprends pas pourquoi ). De plus ils sont déjà au tome 42 ou 43 si je ne m'abuse. Mais il n'y a pas de jacquettes et le fond bleu est pas terrible.

Sinon pour le tome en lui même, un volume de transition où il ne se passe pas grand chose finalement. Révélation du pourquoi de la trahison de Robin, puis on rassemble tout le monde et on part affronter le gouvernement mondial. Un tome sympa , qui paraît anecdotique mais qui est indispensable de toute façon à la cohérence de l'histoire.
Pas de combat, un peu d'émotion, un peu d'humour, un peu de suspens... C'est toujours du tout bon.
Vivement la suite de toute façon.

[sushikouli]

[Sharkkun]

Je suis un peu mitigé aussi, habitué à Sogeking alors le Roi Dutir... ok c'est une bonne traduc mais ça fait pas classe pour un sou, m'enfin bon.
Sinon je ne remet pas en cause la traduction de Sylvain Chollet, rien à redire.

[Fo_cube]

[Therru]

Certaines techniques de Chopper ont des noms anglais : brain point, horn point, guard point... Mais à part ça je vois pas.

Pipo se la joue à mort, c'est vrai mais il est en même temps un peu (beaucoup) ridicule en pensant qu'on ne le reconnaîtra pas sous son déguisement. Donc c'est pas totalement inadapté je pense. Même si c'est clair qu'utiliser un nom anglais en jette plus. Enfin, ce qui est fait est fait. Faudra s'y habituer (enfin moi pas de problèmes, je lis pas les scans)

Edit : y a aussi le chewing punch et le fameux aqua luffy maintenant que j'y pense.

[Nissa_Hunter]

Ils ont bien traduit "Oni Giri" par "Demon Slash"
_________________
La scie à bois, la caravane passe.

[Fo_cube]

Ouais dans ce cas, ya craquage de la part de sylvain Chollet, on peut pas être bon tout le temps aprés tout

[cosmos]

[namtrac]

[Fo_cube]

[Therru]

http://www.youtube.com/watch?v=5PJvlCKo_e8&NR=1 :1er générique.
http://www.youtube.com/watch?v=LhCAvzYLWXw&mode=related&search= : 2ème générique

J'ai déjà lu le tome 39, où il chantonne une sorte de générique en début de volume. Mais là ça apporte carrement une autre dimension. Mort de rire, et ça ne fait que renforcer le côté un peu ridicule de sa réapparition après 2 min. sous une nouvelle identité. Le capitaine Pipo est vraiment surpuissant.

[samizo kouhei]

One Piece 38 : Un tome de transition vers une nouvelle phase de l'arc: début d'une course-poursuite qui promet d'être haletante, alliance entre les 3 camps antagonistes de la première phase de W7 et "éclaireurs". Beaucoup d'action dans ce tome, mais peu de combats. Ha oui, la toute dernière case du tome met en scène un "nouvel" allié, dont le nom français risque de faire grincer bien des dents.