[Hajime no Ippo - Ippo la rage de vaincre] (2)

[melvin]

[Therru]

Ah, j'ai arrêté au début de la saison 3. Si il y a eu changement de traducteur, là je n'ai plus rien à dire, c'est que c'est sans doute juste mauvais, comme ça arrive trop souvent quand il n'y a pas de suivi de la série depuis le début, comme l'horrible transition quand il y a eu changement au tome 24 de Kekkaishi. D'ailleurs, ils ont carrément de nouveau changé de traducteur après trois tomes, et même si le dernier traducteur sur la série était correct, on sentait bien une perte quelque part. Le nouveau traducteur de Ippo n'a sans doute jamais lu la série au préalable, ne connaît pas son univers et son vocabulaire, et ne s'est sans doute pas renseigné sur le contexte général, donc ceci explique malheureusement cela. Une bonne raison de plus d'avoir lâché Ippo, au fond.

[Flore]

[Taliesin]

Je crois que c'est le volume 26 qui est mal traduit. Après, un autre traducteur a pris la relève et c'était mieux. En dehors de la traduction, je pense aussi qu'il y a eu un petit creux dans la série aussi (je parle bien évidemment de Kekkaishi, ne lisant pas Ippo, enfin, pas le boxeur quoi).
_________________
Lisez Descending Stories de Haruko Kumota, tout est dispo en 10 volumes en anglais

[EdenA]

Pareil, j'ai acheté les 7 derniers tomes et j'en suis au 13/14 de la saison 4. Cela devient de plus en plus laborieux à lire, c'est de la très mauvaise traduction ! Insupportable.
De la part de Kurokawa, je suis plutôt très désagréablement surpris.

Franchement, Greg, fais passer les tomes à 7 euros par exemple, je m'en fous. Ou ne traduit plus les onomatopées, j'en sais rien. Mais paie-toi un vrai traducteur, digne de ce nom !

[Greg]

Oulah, un internaute nous a fait passer le lien de la discussion et effectivement...

Tout d'abord je vous présente les excuses de l'équipe éditoriale pour ce problème, qui est plus un problème de logistique que de traduction.

Je vous explique: même si quelques fautes peuvent parfois passer au travers du filet, la plupart des remarques que vous faites ici, je m'en souviens pour les avoir déjà corrigées. Nous avons donc eu (je pense) un soucis de report de correction entre mon jeu d'épreuves et celui du correcteur ortho. On est dimanche donc je ne peux pas vous en dire plus, mais comptez sur moi pour mener l'enquête.

Merci d'avoir fait remonter les infos!
_________________
Salade tomate oignon?

[Corti]

Dimanche, c'est demain

Y'en a qui sont pressés de partir en we :p

Un peu à la bourre sur les ippos, je vais attendre un poil pour voir du coup.
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[EdenA]

Es-tu sûr que ce n'est qu'un problème logistique ? Dans la mesure où cela fait plusieurs tomes que les traductions sont très mauvaises, laborieuses voire incompréhensibles ?

[Corti]

Je ne sais côté Kurokawa, mais j'ai déjà vu des éditeurs traduire plusieurs volumes d'une même série en avance. Dans ce cas-là, ça serait possible. Le problème serait alors pourquoi cela n'a pas été détectée plus tôt si l'erreur existe depuis plusieurs tomes.
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[melvin]

C'est clair, comme le dit EdenA, s'il y a un problème de "logistique" - heum - c'est sur plus ou moins tous les volumes de la saison 4. On en déduit que la série imprimée et en vente n'est pas relue depuis un certain temps alors. Plus que 4 volumes de toute façon, il sera trop tard pour rectifier le tir sur cette saison bien gâchée malheureusement pour les lecteurs...
Comme quoi un simple shônen baston sur la boxe c'est en fait un vocabulaire super dur à adapter... ou pas.
_________________
"Music is an indirect force for change, because it provides an anchor against human tragedy. In this sense, it works towards a reconcilied world." Tim Armstrong

[shun]

maintenant on peut quâ??espérer que les choses s'améliore, mais effectivement pour cette saison ça semble presque "trop tard", dommage car on parle de ce problème depuis le tome 1 presque.

[Cyril]

Pour lister les fautes de français que j'ai vues dans le tome 17 :
- "C'est toi qu'il l'a mis à terre ?!" : p. 64 ;
- "Takamura a annoncé qu'il ne défendrai pas son titre" : p. 79 ;
- "Ils ne prend jamais de coup de face" : p. 131 ;
- "Je ne peux faire semblant ni de voir ni d'entendre" : p. 169 ; compte tenu du contexte, ça devrait être"ni de ne pas voir, ni de ne pas entendre".

[Cyril]

Le premier tome de la 5ème saison est sorti. Globalement, il n'est pas très passionnant, avec 3 combats mineurs qui se succèdent (celui d'Itagaki est agaçant, celui de Takamura inutile ; celui de Mashiba est le meilleur, même si son adversaire aurait gagné à davantage être développé : l'évolution du personnage est intéressante) et une relation Ippo-Kuma qui évolue toujours à la vitesse d'une tortue asthmatique. Le prochain combat d'Ippo est également annoncé. L'adversaire ne semble pas très passionnant mais j'espère quand même un bon combat.

[melvin]

Et la trad c'est comment ?
Je ne sais pas si je vais continuer à payer ...
_________________
"Music is an indirect force for change, because it provides an anchor against human tragedy. In this sense, it works towards a reconcilied world." Tim Armstrong

[Cyril]

Ca ne m'a pas semblé génial (mais était-ce la faute du manga ou du traducteur ?). En tout cas, j'ai repéré une ou deux fautes de français.

Vu la baisse du niveau de la série depuis la saison 4, je repasse mes achats en occasion.