[MONSTER]

[Drucci]

J'ai vu les deux premiers épisodes en VF et je dois dire que les doublages sont très bons. Les voix des doubleurs sont très adaptées, c'est bien joué, pas de problème de ce côté-là. En plus ça correspond relativement au mouvement des lèvres des persos, ce qui est pas évident à réaliser...
En ce qui concerne l'ambiance, je la trouve très bien retranscrite, l'exemple le plus frappant étant quand Anna se balade dans l'hôpital en murmurant "Tuer... Tuer..." ! Ou bien quand Tenma hésite à opérer Johann dans le premier épisode, et que la caméra s'embarque, très bon ! Pour le reste c'est quasiment le manga à la case près, c'est bien donc mais ça risque d'être un peu long pour certains passages qui pouvaient passer en manga, mais bon rien de grave. En bref, l'adaptation en animé a l'air très bonne, et ça va être encore mieux quand l'histoire commencera vraiment, mais faut que je me retienne de regarder sur Canal + puisque je vais acheter les DVD...

Sinon j'ai parcouru vaguement les dernières pages du topic et j'ai vu que Miky était très critique, donc une fois que j'aurai vu le topic plus en détail et relu un peu Monster (ça fait longtemps que j'ai pas retouché à la série, faut que je me rafraîchisse la mémoire) je me ferai un plaisir d'argumenter dans le sens contraire, car la fin m'a pas du tout donné cette impression, je l'ai beaucoup aimée et on touche pas à un Dieu comme Urasawa comme ça, non mais !

[samizo kouhei]

Saluons l'initiative de Kaze qui nous permet de découvrir les 4 premiers épisodes de la série dans un DVD de découverte (avec VO et VF) au prix imbattable de 9,95 euros !

[otarie]

Oui j'ai vu ça aussi. Vraiment pas cher, je crois que je vais me laisser tenter.
Sinon hier j'ai vu un morceau de l'épisode diffusé sur C+, et les doublages ne m'ont pas paru spécialement mauvais, même si j'ai entendu seulement trois voix. Runge aurait pu avoir un ton un peu plus "métallique", mais ça ne m'a pas vraiment choqué. Sinon je ne me souvenais pas que Tenma avait un visage aussi innocent et presque naïf, pas dur du tout, au début du manga. Il faudra que je revoie ce qu'en a fait Urasawa, mais pour l'anime ils ont du bien se débrouiller pour le durcir physiquement au long des épisodes.

[Drucci]

Très bonne initiative le DVD "découverte" (je crois que c'est le nom que lui donne Kaze) ça permet de découvrir la série sans acheter un coffret à 50� pour se rendre compte qu'on aime pas la série...
En ce qui concerne la tête de Tenma, feuillette les premiers tomes et tu verras qu'il a la même expression innocente, c'est voulu vu la "métamorphose" qu'il subit quelque temps après et franchement il est beaucoup plus classe une fois qu'il est fugitif et traqueur ! Nyaah on va voir les mains de Runge s'agiter...

[clash]

[montbrumes]

[Drucci]

J'ai pas fait spécialement attention au passage avec Anna mais il me semble qu'elle disait bien "Tuer... Tuer..." et non pas "Le tuer... Le tuer...". En fait elle marmonne un peu dans la VF donc on peut l'interpréter comme ça, mais je crois pas que l'erreur soit faite dans l'adaptation. Dans le manga en tout cas c'est sûr qu'elle dit pas "le".

Pour la culpabilité de Tenma, on sait très bien qu'il est pas coupable, j'ai pas vu l'animé mais normalement c'est pas censé nous faire douter.

[Mikan]

Bon je viens de finir de voir l'épisode d'aujourd'hui. Et j'ai définitivement du mal avec la VF. En même temps, c'est normal vu que j'ai vu toute la série en VO avant. Mais même si je ne critique pas le jeu des acteurs (qui n'est ni spécialement bon ni spécialement mauvais), je trouve que les voix choisies ne correspondent pas du tout aux personnages. Les voix de Tenma et Runge sont beucoup plus graves en VO et leur collent bien mieux. Elle font beucoup mieux ressortir le côté accablé de Tenma et le côté inébranlable de Runge. Mais le pire, c'est sûrement Johan. En japonais, sa voix est assez androgyne, il parle toujours d'une façon calme et lente, ce qui le rend bien plus inquiétant et énigmatique... Alors qu'en français, ben il s'en dégage pas grand chose... Bref, pas convaincue du tout. Bon c'est sur que quand on voit la VO avant, c'est difficile d'avoir un jugement objectif. J'attends de voir ce que donne la voix de Nina...

[Drucci]

C'est sûr que les japonais arrivent toujours (sauf rare exception) à trouver les doubleurs qui correspondent aux personnages alors que pour la VF c'est souvent inadapté, c'est bizarre. Quand j'aurai le DVD je pense que je vais donner priorité à la VOST mais que je regarderai quelques passages en VF pour me donner une idée (j'ai entendu la voix de Tenma et c'est tout).

[clash]

Pour "le tuer, le tuer, le tuer" ça m'a paru vraiment très net...
_________________
Les gens mettent beaucoup de temps à changer, mais le temps, lui, passe inexorablement...

[Drucci]

Alors j'ai mal entendu.
C'est vrai que ça change pas mal le sens de la phrase, parce qu'on peut se douter de qui elle parle. Mais ça n'a rien de dramatique vu qu'on apprend qu'Anna veut tuer Johann quelques épisodes après, donc bon...

[otarie]

[Drucci]

Quand on voit la tête de Tenma on se dit tout de suite qu'il est pas très gai et qu'il lui est arrivé plein de malheurs, la preuve que son visage est quand même assez expressif !

[Baboo]

J'ai acheté le dvd découverte, et il faut avouer que la vf est très réussie

[Drucci]

Je comprends pas c'est aujourd'hui qu'est censé sortir le premier coffret, j'ai fait le tour des magasins mais rien, et aucune explication. Sur le site de Kaze il est même pas annoncé (y a juste le DVD découverte)...