{GLENAT} (8)

[Flore]

[Taliesin]

pour tes manga de sport!

Mushishi ça ne m'étonne pas... Les manga d'ambiance ainsi ne sont pas faciles. J'ai du mal en chinois avec Le cortège des cent démons.

Death Note aussi une vraie plaie en chinois... un vrai cauchemar et curieusement personne ne le rachètera
_________________
Lisez Descending Stories de Haruko Kumota, tout est dispo en 10 volumes en anglais

[Stef]

@ Sharkkun :

Bon, je passe généralement peu sur les forums sauf pour lire de temps en temps, mais câ??est vrai que jâ??ai plus trop de temps au final.
Mais bon quand même. Je voulais apporter une réponse à ta question, dâ??autant quâ??on me demande souvent de me prononcer sur des sujets que jâ??évoque par ailleurs dans des interviews.
Par exemple, sur One Piece, ou Gunnm Last order (pour les nouvelles éditions) pour les collections et leur devenir, je pense avoir donné un max dâ??info lors dâ??une itw au site actuabd il y a peu de temps.
Câ??est là = http://www.actuabd.com/Stephane-Ferrand-1-2-Gerer
et puis aussi là pour la deuxième partie = http://www.actuabd.com/Stephane-Ferrand-2-2-Ne-confondons .

Mais bon tant quâ??à poster ici, voilà la réponse à ta question :
Concernant le logo One Piece en français, nous avons plaidé pour le rétablissement du logo japonais à 6 reprises, dans 6 cas différents sur ces 7 dernières années. Et nous l'avons justement fait à lâ??occasion de cette nouvelle édition. Cela était parfaitement logique avec notre objectif, puisque le but était de se rapprocher le plus possible de la version originale et bien sûr de la version dessin animée qui passe sur les écrans français. Nous avons expliqué, plaidé, proposé des solutions parallèles, mais nous avons toujours échoué à convaincre sur ce point. La raison est très simple : cela est une volonté de lâ??auteur. En effet, Eiichiro Oda tient à ce que le logo ne soit pas changé à partir du moment où celui-ci a été déjà déterminé. Ce nâ??est pas une question dâ??argent, ni de stratégie, ni de prix de licence de logo. Câ??est ainsi et ce nâ??est pas un avis que lâ??on peut négliger.

Quant à la question de la traduction, je nâ??ai pas le droit dâ??en parler.( Mais quand je lis ce que je lis, je me suis juré quâ??un jour je rétablirai la vérité face aux délires paranos et autres théories du complot, car franchement câ??est rude de se faire démonter par des pseudo-certitudes sans avoir le droit de répondre). La seule chose que je peux affirmer, et bien sûr pas prouver ce serait trop beau, câ??est que la décision de changer la trad a été prise bien avant lâ??apparition dâ??un problème avec le traducteur, et ce pour des raisons commerciales.
� Après, vous pensez ce que vous voulez.

[aoshi85]

[Sharkkun]

Pour les itw je les avait déjà lues, mais elles ne donnent aucune info.

Je ne m'étais pas étendu sur le problème du traducteur, je pense bien qu'il était dans un sens logique de "récupérer" les noms originaux, même si les acheteurs de la première heure sont lésés pour le coup, après peut-être que Sylvain Chollet à pu mal le prendre et le problème viendrait de là.
Mais bon, on lit partout (et pas que sur le net, dans des magazines censés être sérieux) que le problème vient de Glénat qui ne veut pas renégocier le contrat. J'attends donc ta version une fois le procès passé, ce serait intéressant.

Concernant le logo je suis content d'avoir enfin eu une réponse, même si bien évidemment elle ne me fait pas plaisir.
Mais je note quand même 2 problèmes:
- L'�NORME manque de communication de Glénat, on ne compte plus les topics sur One Piece concernant toutes ces questions, pourquoi Glénat ne communique pas clairement sur ce sujet? Dans la FAQ (illisible d'ailleurs comme le forum), dans la newsletter, en fin de volume (le 1 par exemple) bref, il y'a des moyens de communiquer. Tout reste sans réponse! Et Glénat passe pour le méchant, une réponse même si elle ne convainc pas à au moins le mérite d'exister.
D'ailleurs niveau manque de communication, le tome 67 c'est quand même du grand n'importe quoi! Pas un seul mot sur le changement des noms, le minimum aurait été d'indiquer au moins que l'on remettait les noms originaux, le lecteur lambda qui ne passe pas son temps sur les forums manga (et vu la notoriété qu'à acquis One Piece il y'en à!), il passe de 66 Pipo à Usopp, pourquoi? Comment? Qu'est-ce qu'il va faire? Passer sur le forum de Glénat pour crier à l'erreur, et il n'aura aucune réponse...

-Second problème, le logo, bon Oda veut pas qu'on change, ok, ben à l'occasion montre lui une collection de One Piece de chaque volume 1er tirage, il verra qu'on est plus à ça près.
Pourquoi ne pas organiser un vote des lecteurs par exemple (avec une annonce DANS le manga) pour la demande du logo, peut-être qu'avec ça, à la 7ème demande, Oda verra que ses fans le lui réclame ce putain de logo (et tout le reste).

Bref tout ça c'est pour moi un gros manque de comm, et le manque de comm c'est dangereux, (regard vers Tonkam), alors qu'un bonne comm, même avec un catalogue sans locomotive du Jump, ça devient un éditeur plus rentable qu'un historique (regard vers Ki-oon).

Voila voila, dans tout les cas merci à toi de m'avoir donné une réponse, ça fait plaisir.

[egil]

[Ben]

Donc depuis le début Glénat aurait du utiliser le logo original ? Et qu'à cause de ça, on doit se trainer ce logo beaucoup moins beau que l'original.
Car ce dernier est quand même utiliser dans pas mal de pays hormis la France.

J'ai revendu tous mes One pièce (j'en avais moins de dix), pour racheter la nouvelle traduction (1 tome acheté mais pas encore lu).

Dommage qu'il n'y ait pas le fond de carte sur les 1er tome, ça égaye beaucoup plus la couverture

[Sharkkun]

[shun]

sharkkun là c'est du chipotage y'a des trucs bien plus grave comme le changement de nom de pipo ! et là c'est vraiment inadmissible en cours de route.

[shun]

a propos de glénat, y'a t'il des nouvelles de "Baron the cat Baron " ? annoncé puis plus rien.

[Natth]

Il y a bien une fiche sur Amazon et un numéro ISBN, mais il n'y a aucune date de sortie :
http://www.amazon.fr/Baron-cat-Hiiragi/dp/2723455904/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1375881380&sr=8-2&keywords=baron+the+cat+baron

[Manuka]

Le site de la FNAC indique un tirage épuisé. Généralement, quand le site de la FNAC indique ça pour un titre non sorti, c'est mauvais signe...
_________________
Emmène Lucy Hole dans un ciel de diamants. ©

[Sharkkun]

[Greg]

[Taliesin]

Questions posées à Glénat