[ANGEL HEART]

[Kaibara]

Pour la remercier de sa réponse rapide et complète, j'ai envoyé un mail à la traductrice d'Angel Heart pour lui , d'une part la remercier de m'avoir répondu (en personne, et si rapidement), et, d'autre part, lui souhaiter bon courage pour la suite.

Je me permets de copier/coller sa réponse:

[Heiji]

En fait le pbl du language petite negre me gené mais si c'est fais exprés de la part de Hojo pas de pbl par contre GC devrait changer d'editeur graphique^^.
Sinon c'est vrai qu'il y a vraiment des con pour envoyer des mails insultant ou encore pire avec des virus, cela me viendrait jamais a l'esperit d'envoyer un vrius ou des mail insultants, il faut des cons partout^^.
Sinon c'est vrai que la traductrice est trés gentil

Edit : A priori a part avec Outlook on ne peux pas se prendre de virus qu'en ouvrant un mail.

[shun]

encore une fois, bravo a elle! j'ai déjà discuté avec elle, elle est très sympa, même les échos que j'ai sur elle sont très positif!

de plus je suis presque sûr que des titres comme saiyuki, princesse kaguya, banana fish viennent d'elle!
_________________
Groupe facebook de vente manga en Belgique :
https://www.facebook.com/groups/1024308591038526/

[Cyril]

Vraiment n'importe quoi, l'attitude de soi-disants fans.
Pour son explication, je pense que la traductrice devrait la donner dans un volume. Je pense que son choix (tout à fait justifié) serait ainsi plus clair.

[Link]

oui elle devrait preciser que c une autre langue qu'elle parle, genre mettre le chinois en italique
_________________
Nom d'une peste mojo, mon ocarina sonne faux aujourd'hui!

[Le Vagabond]

C'est vrai que cette précision de la langue utilisée à tel ou tel endroit aurait évité que des gens crient au scandale à cause du language "petit nègre" de Glass Heart quand elle parle à Ryo. Mais bon, j'espère quand même qu'elle reviendra sur sa décision et gardera ce style dans les prochains volumes, parce que ça me ferait mal que les dialogues originaux ne soient plus respectés à cause de quelques abrutis qui se croient plus malins que tout le monde ...
_________________
Le Vagabond de l'Apocalypse

[namtrac]

Mais est-ce que la police est différente à ce moment-là?Les codes visuels, notamment le sens des bulles permet d'identifier le changement de langue en général, on le voit dans Hikaru no Go ou BECK par exemple.

Comme je n'ai pas eu l'occasion de feuilleter le manga je ne sais pas ce qu'en a fait GC.Si la police est identique je comprends que cela choque le lecteur alors qu'avec une police différente,inconsciemment on parvient à comprendre qu'un perso ne s'adresse pas à un autre de la même façon.

Qu'en est-il?
_________________
"Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow
But if we are wise, we know that there's always tomorrow"
------------------------------------------------------
http://www.freerice.com/index.php

[freedom.fighter]

ce tome 2 m'a plu mais sans m'enchanter. Glass heart perd un peu de charisme, et ryo vire trop vite au ryo que l'on connait deja mais est ce un mal?? je sais pas quoiqu'il en soit j'ai trouvé se tome plus leger que le premier mais cela reste de bonne facture.

-> pr la traduction, c'est regrettable qu'il n'y ait pas eu de note explicative, effectivement.
_________________
Je me surprends a rever a decoller du sol, ignorant les signaux, les appels me disant de redescendre. Autopilote. Et meme sans manuel, je sais que je finirai en cendres

http://www.reuno.net/home

[Link]

moi aussi je suis pour qu'elle respecte le texte original au mieux, j'espere qu'elle changera d'avis
_________________
Nom d'une peste mojo, mon ocarina sonne faux aujourd'hui!

[omikun]

J'ai pas eut le temps de lire Angel heart 3, cependant je l'ai un peu feuilleté et il y a quelque chose que je ne comprend pas
Je pensais que Glass Heart s'appelait Shanin, or, la fille de Lee porte un autre nom que je n'ai pas retenu (desolé et j'ai pas le manga sous la main)
En admettant que Ryo en "l'adoptant" lui donne un autre prénom (en l'occurance Shanin) ceci pourrait expliquer cela
Cependant l'ami de Glass Heart, qui, enfant, avait été formé avec elle, porte également un nom composé alors que je croyais (en lisant certain articles et en parcourant d'autres sites) qu'il s'appelait Ryu...
Lui, je doute que Ryo va "l'adapter" également donc pourquoi les prénoms ne sont pas les mêmes ? Est-ce un choix de traduction ?
Comment s'appellent-ils dans la version japonaise ?

[Raccoon]

Je te rassure tout de suite, Glass Heart n'a qu'un seul nom (enfin, un seul vrai nom ! ;p ). Comme son ami, ce sont leurs noms d'enfance. Et vu qu'ils sont tous les deux chinois, la transcription de ces noms dans d'autres langues est quelque peu compliquée. Dans la VO, ce sont les idéogrammes chinois qui sont utilisés, avec à côté en tout petit la transcription phonétique, écrite à la japonaise, en katakanas.
Cette transcription est, pour Glass Heart : Shan In, et pour son copain : Ryû Shin Hon. (Il me semble que ce sont ces orthographes que Moccori Sensei avait utilisé dans les scans ... mais je ne peux pas vérifier car je les ai effacés dès que j'ai eu la version GC ;p )

Maintenant, il faut savoir que les Chinois ont inventé à la fin des anneés 50 une manière de transcrire leurs caractères dans l'alphabet occidental. Ce langage, appelé "pinyin", est assez "bizarre" dans le sens où les caractères ne se lisent pas toujours comme on en a l'habitude.

Bref, dans Angel Heart, ils ont préféré transcrire les noms en pinyin plutôt qu'en phonétique japonaise. Et ça donne pour Glass Heart : Xiang Ying et pour son camarade : Liu Xin-Hong.
Ca a l'air très différent comme ça mais en fait c'est la même chose, car le 'X' chinois se prononce 'sh', le g final ne se prononce quasiment pas, et le 'yi' se lit comme un 'i' long.
Enfin, vu que, en Japonais le 'shya' et le 'sha' s'écrivent pareil, de même que le 'L' et le 'R', quand on n'est pas trop difficile, on retrouve bien à peu près les mêmes noms ... CQFD

Raccoon.

PS : dorénavant, quand vous lirez Angel Heart, ayez la bonne prononciation à l'esprit, car vous aurez l'air très bête si un jour vous parlez à un chinois de "Ksiangue illingue" ...

[omikun]

Ok, je te remercie beaucoup pour tes explications Raccoon !
J'avoue que j'aurais preferé que la personne qui traduit Angel Heart retienne la transcription phonétique des Katakana car c'est plus facile à retenir mais bon on s'y fera...

Sinon, j'aime beaucoup se troisième tome et particulierement l'arrivée de Liu
Les flash back concernant l'enfance des numéros 36 et 27 sont vraiment très beau !

[Solman]

Je reste un peu sur mon impression mitigée du volume 2... on est loin de l'excellent volume 1. J'avoue que tout cet affrontement m'a laissé de marbre. Comme je l'avait déjà dit pour le volume 2, l'action est rondement mené, il n'empêche que ça manque de vie. Enfin bon je ne suis peut être pas réceptif non plus

Par contre la fin annonce je l'espère des prochains volumes plus en adéquation avec la qualité du volume 1, plus introspectifs.
_________________
"La sagesse se nourrit selon ses besoins, guidée par autrui mais libre de toute dépendance."
[Laurence E. Fritsch - Extrait de Le petit livre des jours]

[michelle]

J'ai bien aimé le tome 3.^^ Un peu plus d'action cette fois, enfin on voit surtout Glass Heart agir. Ryo, ça me fait marrer de le voir se plaindre des ravages du temps lol. Je trouve qu'elle et Ryo sont à pied d'égalité (ou presque), pas comme ds le 2. Sans doute parce qu'on voit surtout GH agir, et qu'on nous dévoile un peu de son enfance au camp d'entrainement (qu'est ce qu'elle est mimi!). Aussi à cause de ce personnage secondaire qui lui saute dessus...D'ailleurs il ressemble vraiment beaucoup à un perso de FCompo...

[Mikan]

Hello tout le monde!!! Le volume 4 est sorti il y a peu. J'aimerais savoir quel est votre avis dessus...